■ 高俊平 高基均 格桑拉姆

“安左阿德（藏语，意为早上好吗），……”4月27日，笔者在康定县塔公镇看到20多岁的年轻干部黄晓艳正拿着一张小卡片在朗读藏语，她说：“为了帮助大家更好地学习藏语，乡上制作了小卡片，以便干部职工随身带、随时学，收到了较好的效果。”

康定县为进一步提高基层干部运用藏语开展群众工作的能力，更好地深入农牧区为群众服务，在折西片区广泛开展了基层干部“藏汉双语”培训工作，搭起了干部群众相互交流的“连心桥”。

这种“小卡片”就是他们结合牧区工作实际创新的一种学习方式。“我们经常要走村串户，有的时候去远牧场来回要走好几天，携带小卡片学习很方便。”黄晓艳介绍说，除了跟卡片学藏语，村干部们还在学汉语，他还同2名村干部结了“藏汉双语”互相学、互相帮的“对子”。

据悉，去年9月以来，该县打破年龄限制，将折西片区10个乡镇公职人员、大学生村干部中不懂藏语人员全部纳入藏语学习范围，将折西片区所有村“四职”干部中不懂汉语人员全部纳入汉语学习范围，“双语”培训实现了全覆盖。

“现在是干部们学藏语，我们学汉语，交流起来很方便，一点也不别扭。”该县新都桥镇新一村村委会主任达吉说，“通过向镇上的包村干部‘结对’学习，向自家的娃娃学习，我现在都能用简单的汉语对话了，不管是到镇上、县上办事，还是给内地来的游客作介绍，都基本没问题。”

“我们按照县上要求，结合本地方言开展藏语学习，更接地气了。”新都桥镇干部四郎尼玛介绍，因折西片区语系众多，为确保干部所学内容切实发挥交流作用，在明确以《学说藏语2000句》、《藏汉翻译》教程为蓝本的基础上，结合本地方言参照上述教材内容，组织本地双语人才自行编制本乡镇学习内容，效果很好。

笔者从康定县委组织部了解到，该县结合本地木雅藏语实际，制定了“藏汉双语”培训的三年计划，明确乡镇基层干部在三年内藏语培训分别达到初级、中级、高级水平的基础上，要求村“四职”干部汉语培训力争3年内同步达到初级、中级、高级水平。今年，该县还将通过举办“藏语夜校”的形式，将培训范围扩大到县级机关45岁以下不懂木雅藏语的干部职工。目前，这项计划正稳步推进。