（上接第五版）
在格桑曲批的所有著作中，不得不提的是《更敦群培文集精要》。该书是格桑曲批所译中难度最大的。众所周知，更敦群培，是20世纪著名的学术大师、启蒙思想家，其文集的深奥可想而知。且古藏文和现代藏文，也是有差异的。不过，接过省藏研所的任务后，格桑曲批没有退缩，他在我州著名学者钦绕威色老师的帮助下，用了8、9个月时间，完成了包括《智游列国散记》《白史》等在内的《更敦群培文集精要》。时任省人大常委会副主任、省民委主任扎西泽仁为该书写了序言。而《更敦群培文集精要》也获得了省政府第八次哲学、社会科学优秀成果三等奖。
除精深的典籍外，格桑曲批还有通俗易懂的著作。其中，流传最广的是大小两个版本的《学说藏语两千句》。该书大版本已由四川民族出版社重印12次，小版本已重印7次。随着“西部大开发”，到涉藏地区做生意、旅游的中外人士越来越多，都希望学到一点常用藏语。一天，一好友对格桑曲批说，中国人到国外打工、做生意，为了突击英语，会买一本巴掌大的汉英对照口袋书。那么，为什么他不可以仿照该书，编一本常用的藏语书呢？格桑曲批觉得有理。他将常用藏语归纳了五百句，编译了一本《学说藏语五百句》，此书一出版，便很快售罄。之后，学校领导根据基层干部学习藏语的需要，指示编译《学说藏语两千句》，一年后该书出版了。没想到，这本书大受欢迎，成了畅销书。
填补空白、开拓创新，格桑曲批不仅对我州藏文化传承做出贡献，且对汉藏文化交流做出贡献。翻译之余，他还撰写论文。其中《甘孜州格萨尔风物遗迹传说》获2002年中国·四川·甘孜州相约格萨尔故里学术论坛论文一等奖。格桑曲批的论文，也为格萨尔故里确定在我州，发出了有力的声音。
在学术的道路上，一天天前行，不知不觉中，格桑曲批撰写、编译、审订、参编的各类书籍竟已达60余部，在国家、省、州级报刊上发表二十余篇汉藏论文。
累累的硕果，足以让人钦佩。不仅如此，格桑曲批还在社会上承担着藏文化的推广、传播工作。1999——2006年，他应聘藏文《贡嘎山》杂志执行主编，出刊12期。2010年，他又应聘电影《康定情歌》和电视连续剧《康定情歌》的民俗顾问。2012年，应邀赴成都为康巴卫视审订5集纪录片译文。2013年，应邀在康巴卫视《康巴讲坛》栏目作《萨迦格言》讲座7期；之前在《向巴聊天》栏目合讲《藏族风情礼仪》讲座7期。而自1999年起，格桑曲批还担任了州老年书画研究会副会长，之后任州书法家协会副会长。期间，州里每年举办的书画展、川西南八地市州老年书画展等都有我州藏文书法名家的作品参展。而他的一幅“毛主席使藏族人民站起来，邓小平使藏族人民富起来”的藏文行书迄今仍挂在广安邓小平同志纪念馆里。
回望走过的路，记者不由好奇，格桑曲批为何会有那么强大的动力为后人留下如此丰富的精神宝库。他说，那是因为进入学术的海洋后，更敦群培大师为《格西曲扎字典》所赋的名诗：“对此苦乐交织的人世，满怀临终回眸之希冀，为给世间芸芸的众生，留下些许手迹而奋力。”时常清晰地在他眼前呈现，所以，他珍惜自己所剩的时光，努力为后人留下前人智慧的结晶。有此方向，年近八十岁时，他还审订了《甘孜州地名文化释义》中的道孚、康定、巴塘、甘孜卷和《德格土司传》。
肆
大约三个小时后，在格桑曲批老人的书房里，记者结束了采访。
老人的书房里，全部都是书。他和老伴，正在收拾行李，准备到泸定过冬。临行了，老人要拿的，依然是他还未译完、还未审毕的手稿和常用书籍。而在采访时，老人的夫人适时地送来茶水。夫人的关怀、体贴，也是老人安心做学术的关键。
格桑曲批老人笑着对记者讲了一件趣事。2016年，中央电视台在康定举办的“情歌节”上他们老两口和其他三对夫妻被请上舞台，当主持人问：“您二老直至金婚相濡以沫，白头偕老的秘诀是什么时？”他回答：“要说秘诀有三条，一是工资全部上交；二是吃饭穿衣都不挑；三是出门回家都报告。”话落毕，引发了全场热烈掌声和欢呼声。
有了温馨的家，坐在书房里，格桑曲批老人就感到心安；觉得充实。每当写完一篇文章，审毕一部著作，他会由衷地高兴一阵，休息半天之后，又投入新的工作。老人深有感触地说，做学问须勤奋，须认真，屁股和板凳相结合，眼睛和书本相结合，耐得住寂寞，耐得住清贫，才能有所作为。他借用一位名家的话说：“大凡大年初一，能读个把小时业务书籍的人，此生必获成就。”在学问里，老人终于找到了自己心灵的最终归处。
经历了坎坎坷坷，经历了风风雨雨，老人早已变得慈祥和蔼。因为，格桑曲批深谙民间风俗礼仪，因此，在康定、在成都等地举行藏式婚礼，不少人家都会邀请德高望重的他做吉祥老人。老人说，至少参加了1000场婚礼。老人对记者笑道，几乎藏民族美好的祝福大都在他的吉祥词里了。有空时，背给记者听。
看着精神矍铄的老人，记者深深佩服，也明白了，当怀揣着对故乡、对天下人美好的祝福，肩负着自身的使命时，生命自然会活成不老松。而透过老人的人生，记者也看到，人心是双向的。当格桑曲批老人一心想着世人时，世人也会给予回应，他的一生被认可。
肯定格桑曲批老人的，除译审（正教授）职称外，还有先后被聘的州格萨尔学问顾问、州佛协藏文化研究中心研究员、省藏校高级讲师、省社科院研究中心特约研究员、四川民院客座教授、香港藏学研究会顾问、中国藏研中心《大藏经》对勘局顾问的聘书。此外，1994年，他获得州直工委1990——1994年度优秀共产党员称号，并参加州第八次党员代表大会。2002年，老人的藏文行书作品获州首届国税杯书法比赛一等奖；2004年《甘孜日报》创刊五十年，他获得“功勋通讯员”称号；2010年，州民干校校庆60年获得“杰出校友”称号；2010年，建州60年，他获得州委宣传部、州文联“德艺双馨文艺工作者”称号；2014年，获州政府颁发的州首届文学艺术“终身成就奖”；2014年，还获中国翻译家协会“资深翻译家”荣誉称号。
这些荣誉，是世人的回应。记者衷心祝愿老人健康长寿，能有一天听他背诵天下最美好的祝福！