国内统一刊号:CN51-0018 中共甘孜州委机关报·甘孜日报社出版凝聚正能量·传播好声音

  • 日
    历
  • 上
    一
    期
  • 下
    一
    期
2026年11月20日

一个古老而神秘的部落

濒危的古老艺术

  ◎吴明刚

  一、鱼通山歌的收集与整理

  由于鱼通话有语言而无文字,历史上大量由鱼通人创作、用鱼通话演唱的鱼通山歌,未能以文字形式记录和保存下来。值得庆幸的是,一些学者曾在鱼通地区开展田野考察,关注到鱼通山歌,并将采集到的作品整理发表,为鱼通人留下了一笔宝贵财富,也使我们认识历史上的鱼通山歌成为可能。

  迄今为止,龚伯勋先生无疑是鱼通山歌收集与整理工作的集大成者。新中国成立初期,他便开始对鱼通山歌进行收集和整理。2008年,他将其历年收集到的鱼通山歌,以及与康定等地收集到的民歌、山歌作品一并集结出版成《西炉古韵》一书。

  《西炉古韵》是迄今所见收录鱼通山歌最多的一部著作,共收录鱼通山歌作品100余首。该书所收鱼通山歌,也是目前能见到的最早的鱼通山歌。龚伯勋先生在后记中写道:“收录其中的全部是流传民间的‘老东西’,中华人民共和国成立后的‘新民歌’一首也没收入。”由于这些山歌均为新中国成立前流传的“旧民歌”,反映的是鱼通人过去的生产与生活,龚伯勋先生将其定名为“康定古歌”,成为研究鱼通人历史与文化不可多得的宝贵资料。

  《西炉古韵》共收录鱼通藏族山歌、民歌12首,全部为汉语意译;另收录汉族山歌、民歌100余首,题材和内容十分广泛。其中,有歌颂青年男女纯洁、忠贞爱情的情歌;有歌颂父母、兄弟、姐妹亲情的亲情歌;有朋友相聚时演唱的酒歌;有歌颂家乡、赞美自然山水的颂歌;有反映生产劳动与日常生活的生活歌、劳动歌;有劝人积德行善的教育歌;也有控诉封建农奴制度下鱼通人艰辛生活的苦歌、怨歌。现将其收录的12首藏族歌曲及部分汉族歌曲代表作转录于后,供读者欣赏。

  昨晚梦中见你

  昨晚梦中见你

  今日就得欢聚

  虎皮豹皮再美

  哪能与你比美

  隔不断

  阿妹哟

  再高的大山也隔不断

  我会像雄鹰那样飞过山

  阿妹哟

  再险的岩子也隔不断

  我会像猴子那样攀登

  阿妹哟

  再深的大河也隔不断

  我会用头帕搭桥来到你身边

  两颗相爱的心

  两颗相爱的心

  像一张洁白的纸

  有人想把它撕烂

  用金子写上字的纸是撕不烂的

  两颗相爱的心

  像马尾搓的绳子

  有人想把它扯断

  比丝还牢的马尾是扯不断的

  两颗相爱的心

  像一颗圆根

  有人想把它撒开

  如天生的宝石是散不开的

  阿妹知我心意

  一心带她远去

  盘缠又在哪里

  阿妹知我心意

  抹下手上的银圈子

  看见你的脚印

  看见你的脚印

  说不尽的欢喜

  就是行走万里

  也不喊个“累”字

  泸定桥就在前面

  属鸡的阿妹住在对岸

  短小的翅膀飞不过宽阔的河面

  快些走哟快些走

  泸定皇桥就在前面

  夜空星满天

  夜空星满天

  叫人看花眼

  城里满是人

  难见她的面

  只能梦中在一起

  山顶的白雪

  上下的冰凌

  同是一样洁白

  只有化成水才能在一起

  山的香台

  河的塔子

  同是一样圣洁

  只有影子落在水中才能在一起

  阿哥在高山

  阿妹在坝子

  两人朝思暮想

  只能梦中相聚

  ……

  (未完待续)